...نيشيمي .. نيشيمي
يبدو بأنك استرجعت منصبك كرئيس للصف
،كنتُ قلقاً حيال هبوط درجاتك المُفاجئ
لكن ، يبدو بأنك أخيراً قد عُدتَ إلى جديَّتك
...ربما يعود السبب إلى اقتراب امتحانات دخول الجامعة
أو ربما يعود السبب إلى زوال ما كان يعيق دراستك ؟..
! مررها إلى هنا
! لم أظن أبداً بأنهم سيوافقوا على فتح باب السطح ، لكنهم وافقوا في الحال
سمعت بأنه كان هناك جانح من السنة الثالثة يحتكر المفتاح لنفسه
أهلاً أيها الفتى الثري ! أنا الآن ألعب الكرة الطائرة مع الفتيات
لمَ لا تنضم إلينا ؟
كلا ، سأرفض عرضك
! أيها الفتى الثري
أعلم بأنك تشعر بالوحدة بسبب اختفاء كاوابوتشي-كن ، لكن عليكَ بأن تنساه
أنت محق ، شكراً لك
كل شيءٍ يندثر
Devil-Fansub : ترجمة Zero-Kon : إنتاج وتعديل
! موكاي-سان
أنتِ تبحثين عن نيشيمي-كن ، صحيح ؟
! كلا ، لا تأبهي
! إنه بارد
! أحب تناول مخفوق الحليب عندما يكون الطقس بارداً في الخارج
ريتسوكو-سان ؟ هل أنتِ مستيقظة ؟
نعم
أيعقل بأن تكوني قلقة بشأن كاوابوتشي-كن الذي قد اختفى ؟
...نـ - نعم ، هذا جزءٌ من السبب
!فهمت ، أنتِ قلقة بشأن نيشيمي-سان ، صحيح ؟
فمؤخراً لم تتحدثا إلى بعضيكما أو تعودا سوياً إلى المنزل
! ري-شان ، لا يمكنكِ الإنتظار وحسب
...يجب عليكِ أن تصنعي الفرص بنفسكِ
! لحظة ، انظري إلى هناك
أليس ذاك نيشيمي-سان ؟
ري-شان
أكنتِ تأكلين الحلويات ؟
هناكَ قشدة مخفوقة على فمك
كاورو-سان ، ألن تأتِ اليوم أيضاً إلى القبو ؟
كلا ، آسف
قررت ألا أذهب لفترة بسبب اقتراب امتحانات قبول الجامعة
فهمت ، هذا منطقي
أخبري والدكِ بأني أعتذر بسبب عدم تمكني من القدوم
إذن أراكِ لاحقاً
! انتظر
كاورو-سان .. ما رأيك بأن نستذكر سوياً في منزلي ؟
المتجر مغلق اليوم ؟ أين والدكِ ؟
خرجَ لشراء المخزون لذا ليس هناك أحدٌ اليوم بالمنزل سواي
انتظر قليلاً ، سأرتب المكان في الحال
هذه هي صورتي المفضلة ، دائماً أضعها هنا
فكِلاكما تبدوان سعيدان بالصورة
...انظر إلى وجه سينتارو
توقفي عن الحديث عنه
هلاَّ بدأنا ؟ اللغة الإنجليزية والرياضيات ، صحيح ؟
،إذن ، أولاً ترتيب الكلمات معكوس
و "لذا" تأتِ بالبداية ويتغير مكان الأسم والفعل
ماذا ؟
أمم .. آسفة بشأن ما حصل قبل قليل
...لم أراعي مشاعرك عندما أريتك تلكَ الصورة وبدأت بالتحدث عنها
منذ رحيل سينتارو ، فلابدَّ وأنك أكثر شخصٍ يعاني وقتاً عصيباً
أنا بخير
حتى لو رحل ، فلا تزالين بجانبي يا ري-شان
! ا - انتظر يا كاورو-سان
...كلا ! لحظة
...كاورو-سان ، ا - انتظر
أنا سعيدٌ لأنه رحل
فهكذا سيتسنَّى لي أن أكون وحيداً برفقتكِ وقتما رغبت
! توقف
كيف .. ؟ كيف استطعت قول شيء كهذا ؟
!أن تقول بأنكَ سعيدٌ بسبب رحيل سينتارو .. ؟
! حتى لو كان مزاحاً ، فلم أرِد إطلاقاً سماع شيئاً كهذا
أنا آسف بشأن ما حدث قبل قليل
...ري-شان ، لم أكن قادراً على قول هذا من قبل
لكني سأرتادُ جامعة في طوكيو..
سأذهب اليوم للمنزل
! أنا حثالة
! أنا الأسوأ
!سحقاً ! لمَ آلت الأمور إلى هذه الحال ؟
لم يُنادوا اسمك يا كوابوتشي-كن ، صحيح ؟
ما الفرق ؟ فسيذهب الجميع إلى أماكن مختلفة
سوف ننسى أننا كنا هنا خلال وقتٍ قصير
نيشيمي-كن
! لن أنسى أبداً أدائكما الثنائي خلال مهرجان المدرسة بالعام الماضي
المعذرة
مارو-سان ، هل لي بأن أحظى بالزر الثاني من زيك المدرسي ؟
ملاحظة : من العادات الثقافية عند اليابانيون أن تطلب الفتاة عند التخرج الزر الثاني من الزي المدرسي للفتى الذي هي معجبة به
بالطبع ، إذا كان يناسبك هذا
! أنا سعيدة
لم أكن واثقة ما إن كنت سأكون قادرة على مناداتِك
بكيتُ حتى احمرَّت عيناي
! أنا سعيدة للغاية
! اليوم سنودّع هذا المنحدر البغيض
! لا تخطأ غداً وتتسلَّق هذا المنحدر بسبب اعتيادك على ذلك
فهمت
إذن ستذهب أنت أيضاً أيها الفتى الثري إلى جامعة في طوكيو ؟
حسنٌ ، على الأرجح بأن المكان سيكون هنا موحشاً بعض الشيء
! كلا ، علينا بألا نكتئب
إنها أخبارٌ مفرحة ، صحيح ؟
صحيح ، قُبِلت ريتسوكو بجامعة هذه البلدة أيضاً
! ريتسوكو ، انزلي إلى الأسفل
! الفتى الثري قد قُبِل بالجامعة
! ري-شان ، بإمكانك البقاء كما أنتِ فقط استمعي إليّ
! أنا آسف على ما فعلته في ذاك اليوم
! ربما تكونين لا ترغبين بسماع أي شيء مني ، لكن دعيني أقول هذا
! السبب الذي جعلني أبدأ بارتياد هذا المكان هو لأني رغبت برؤية ابتسامتكِ
لطالما شجعتّني ابتسامتكِ وساندتني في الأوقات الصعبة يا ري-شان
! لم أعرف هذا الشعور أبداً قبل لقائي بكِ
! شكراً لكِ يا ري-شان ! أنا سعيدٌ لأني تمكنت من الالتقاء بك
اتصل بنا عندما تصل إلى هناك
حسنٌ
كاورو-كن ، راسلني بالرسائل ، حسنٌ ؟
شكراً لكم على صبركم
القطار السريع ساكورا سينطلق الآن و وجهته طوكيو
شكراً لكم على كل شيء
والمحطة التالية ستكون هايكي
إلى جميع المسافرين ، أرجوكم استقلوا القطار
! وصلتُ بالوقت المناسب
تفضل ، هذه هدية وداع
! شكراً لك ، أيها الرجل المسن
المعذرة .. هل أتت ري-شان .. ؟
كلا ، لكن بداخل الكيس غداءً قد أعدته ريتسوكو من أجلك
إذن ، أعتني بنفسك أيها الثري
! حسنٌ ، وأنتَ أيضاً أيها الرجل المسن
! أراك لاحقاً
! ري-شان
لا بأس
،فعندما تكون مريضاً من الطبيعي بأن يضعف قلبك
لكن كما يُقال ، فالمرض والصحة تبدأ بصحة العقل
أيها الطبيب ، أنتَ عاقلٌ بالنسبة لشخصٍ يافع في السن
كلا .. فأنا لا زلتُ مبتدأ
أيها الطبيب نيشيمي لدينا حالة طارئة
! حسنٌ ، سآتِ في الحال
بعد مرور 8 سنوات
هناكَ سريرٌ شاغر في غرفة الاستراحة
لمَ لا تستلقي قليلاً ؟
كلا ، إن استلقيت الآن فسأغطُّ بالنوم
ولن أكون قادراً على العودة
كون الشخص مقيماً في نوبة ليلية هو أصعب مما سمعت
لو لم يكن لدينا قدرة على التحمل لما استطعنا الاستمرار
بالفعل
! ضيفنا هو نجمٌ شعبيّ فهو مغني وممثل أيضاً
! ماتسوكا سيجي-سان ، قد أتى اليوم إلى الاستوديو
! مرحباً أنا أدعى بماتسوكا سجي
الضيف : ماتسوكا سيجي
أرغب بأن أطرح عليك بعض الأسئلة
ما الذي تفضله أكثر ، الغناء أم التمثيل ؟
ما الخطب ؟
...هـ - هذا
..أحبهما كِلاهما
زميلي من المدرسة الثانوية..
! حقاً ؟ هذا هو الشاب الذي تتحدث عنه دائماً أختِ الصغيرة
..وأحب الجاز أيضاً
! أجلب لي توقيعه
!حقاً ، الجاز ؟
...فهمت ، إذن ماتسوكا قد حققَ حلمه
...الحلم
...لا يعقل بأن تكون
!كاورو-كن ؟! ألستَ كاورو-كن ؟
...يوريكا .. سان
! هذا مذهل ! لقد أصبحتَ طبيباً
..المعذرة
آه ، أنا حامل بالشهر السادس ، جونيتشي-سان يتمنى بأن تكون فتاة ، لكن أتساءل
أظنه سيدللها
كيف حالك ؟ هل أنت على ما يرام ؟
ألا زلتَ تعزف البيانو ؟
..كلا
سمعتُ برحيل سينتارو ، لكن لم ترهُ أبداً منذ ذلك الحين ؟
هذا صحيح
ليس هناكَ وقت لاسترجاع ذكريات الماضي
هناكَ شيءٌ كنت أحمله معي لأريه الجميع
،صديقة من الوطن قد أرسلت لي هذه الصورة
ألا تظن بأن الشخص الواقف على الجانب الأيسر يشبه أحداً نعرفه ؟
...المعذرة
هل بإمكاني استعارة هذه الصورة ؟
ما خطبي ؟
كنتُ أحاول نسيانه طوال هذه السنين لكن لا أستطيع إيقاف تسارع دقات قلبي
لا أستطيع إيقاف هذا الإيقاع الذي قد تكوّن في قلبي
إذا كنت تبحث عن الكنيسة فهي على قمة المنحدر
...قسيس يافع في السن ؟ لا أعلم عن هذا
قسيس هذه البلدة قد كان موجوداً منذ زمنٍ طويل
نعم ، أظن بأنه يساعد في تربية الأيتام من كامل أنحاء المقاطعة
يربي الأيتام ؟
! نعم إنه موجود ، تعني القسيس المتدرب
على الرغم أني سمعت بأنه لا يفعل شيء سوى تسبيب المتاعب للقسيس
! شـ - شكراً جزيلاً لكِ
..أيعقل بأن يكون
!أيعقل بأن يكون هو ؟
! ما هذا
! يالكَ من محظوظ
! ارفعني أيضاً
ما الأمر ؟
..لطالما ظننت بأن هذا اليوم سيأتِ في وقتٍ ما
! يبدو بأن ما توقعته قد حدث
!ما الذي تفعلانه ؟
أخبرتك بأنه لا يمكنك العزف سوى بالمناسبات الخاصة ، لكنك تفعل مجدداً ما يحلو لك
! هذا سيء ، فلنهرب أيها الثري
! انتظر يا سين
لقد غيرتني بشدةٍ
doushiyou
.وجعلتني لا أعرف من أكون قبل أن أقابلك
anata ni deau made no watashi wasurechatta wa
النسيم يداعب خدودنا
kaze wa hoho wo naderu
...تهليلة الأراضي الوعرة
lullaby of birdland
في خضم هروبنا للمنحدر
sakamichi keri nagara
ظلنا الواهن تمدد
tayorinai kage wa nobiru
الأمرُ يبدو مثل إجازةٍ صيفيةٍ أبدية
owaranai natsuyasumi mitai ne
إنه يمنحني شعورًا يشابه شعور التسلل لحوض السباحة
pool ni shinobikonderu kibun
!نعم، لنسبح بثيابنا. اقفزوا
nee fuku no mama oyogou yo haneru
إنه إغراءٌ شديد اللولبية
shougekiteki yuuwaku spiral
نبضةٌ غريبة اخترقت فؤادي
kono mune wo tsukisasu beat wa strange
لقد اختفت بعد شرارةٍ سريعة
sore wa potto moete kieteshimau no
لقد مضى وقتٌ طويل ، كيف حالكِ ؟ راسلتُكِ لأنه هناك شيئاً أرغب بإخبارك به ريتسوكو-شان ،صديقة من الوطن تزوجت في كنيسة وفي صورة الحفل التي أرسلتها لي هناك قسيس يشبه سينتارو-سان إلى حدٍ كبير ، لستُ متأكدة من هذا لكن ظننت بأن الأمر يستحق التحقق تقع الكنيسة على جزيرة صغيرة ، لذا سيكون من السهل العثور عليها كتبت هذه الرسالة البريدية فقط لإعلامِك إذا اكتشفتي شيئاً فأرجوكِ راسليني محبتكِ يوريكا فوكاهوري
sore wa potto moete kieteshimau no
حتى في الأيام السيئة أقوم بارتداء أفضل ثيابي
sanzan na hibi mo joutou dress up
وأرقص على بعض الإيقاعات والموسيقى تُحيطني بسرعة
swing shiteru high na speed surround
ماهية هذه الرقصة تحديدًا ؟ أنا لا أستطيع التوقف
sore wa nante iu dance tomaranai yo
لا تتركني. الأمر عالقٌ في رأسي ولا أستطيع إخراجه
ikanaide mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo
...إن الألحان الموسيقية
melody wa
كالحب
koi mitai da
لقد كنت انتظرك عند ذلك المنحدر
ano sakamichi de kimi wo matteita
لقد تعاهدنا أن نتقابل بعد المدرسة
houkago no yakusoku ni
الوداع تلاشى إلى بعدٍ آخر
tooku nijimu sayonara
ضعيفٌ، متخبطٌ و رقيقٌ جدًا
yowakute ibitsu de sugu ni kowaresana
هل كنتُ موجودًا حينها ؟
ano koro no boku mie
ولكنك أهديتني زوجين صغيرين من الأجنحة
chiisana tsubasa wo kimi ga kuretanda
أنا أبحث في السماء خلف الشفق
yuuyami kashi no sora ni
عن وميض الضوء الخافت
kasukana hikari sagashiteiru
لأنني أريد أن أقول لك بأنني أعشقك
kimi ga suki dato suki dato ietanara
،لقد كتبت لك رسالةً على هوامش دفتري
kyoukasho no sumi ni kaita tegami wa
ولكنني لم أتمكن قط من إعطائك الدفتر
itsumade mo todokazu ni
وهو لا يزال قابعاً هناك
ano hi no mama